Comme toujours, un peu de géographie. Car Übersee – « outre-mer » en allemand – sonne très lointain, mais c’est tout près : au sud du Chiemsee. Le village a l’avantage d’être à la fois tout proche du lac et vite en montagne (10 minutes en voiture). À sa lisière, au calme, dans un cadre idyllique avec vue sur les sommets, Angela & Marcus Schelling, couple de médecins munichois, ont réalisé un rêve : ils louent, dans deux superbes propriétés, des appartements de vacances avec part de jardin. Comme ils vivent eux-mêmes en face la plupart du temps, on cultive aussi sur place beaucoup de fruits et de légumes selon les critères Bioland. Angela Schelling a même ses propres ruches et produit un miel bio certifié. Qui souhaite assister à la récolte y est le bienvenu.
L’Albererhof est bien sûr le joyau de l’ensemble. Une ferme classée, dont les fondations remontent à 1767. Devant la maison, on se dit : voilà une merveille qu’on aimerait posséder. Ce n’est pas nécessaire. Car depuis l’hiver 2022, on peut y louer un appartement. Le plus somptueux (il s’appelle « Der Alberer ») occupe l’avant de la ferme, mesure 100 mètres carrés et s’étend sur deux niveaux. Les hôtes ont rénové la maison avec une grande délicatesse et offrent des vacances comme il y a cent ans – le confort en plus. De belles Stuben, une vaisselle élégante, un poêle en faïence, des lits en bois et peu de technologie. Le Alberer compte deux chambres et deux salles de bains : parfait, donc, pour quatre hôtes. En théorie, une ou deux personnes de plus peuvent y dormir, le séjour disposant d’un canapé-lit. Et devant la maison, on dîne près du jardin d’herbes, au soleil du soir.
Les appartements situés à l’arrière de la maison – « Sunnseitn », « Mittertenn » et « Taubenkobel » – sont eux aussi très recommandables. Ils se trouvent toutefois dans une extension des années 80 et ne sont évidemment pas tout à fait au niveau du Alberer historique. Sunnseitn et Mittertenn accueillent quatre personnes, Taubenkobel est un appartement sous les toits pour deux.
Dans l’ancien poste de police du village – la maison jouxte l’Albererhof –, les Schelling ont aménagé quatre appartements de vacances. Tous sont très spacieux et surtout bien lumineux. Le mobilier et les tableaux y sont un peu plus colorés, un sain mélange d’antiquités et d’éléments modernes. Tous sont en tout cas très recommandables. Devant la maison, de petites niches et des jardins permettent de manger dehors (souvent avec une vue superbe sur les montagnes). Le détail de chaque appartement se trouve ici.
Les environs
L’atout du lieu, on l’a dit, c’est la proximité du lac et des montagnes. En été, le Chiemsee est un magnifique lac de baignade. Un groupe de jeunes restaurateurs s’y est installé, avec bars de plage et Biergärten. Angela Schelling les connaît tous et trouve pour chaque hôte le bon coin de rivage (10 minutes à vélo, 5 en voiture).
Les Alpes du Chiemgau sont elles aussi à une dizaine de minutes (beaucoup louent un vélo ou apportent le leur et montent ainsi vers les sommets). Les premiers refuges s’atteignent après une heure de montée seulement, et de nombreux alpages ont aussi des aires de jeux pour les enfants. Dans l’ensemble, la région est très familiale.
Le plus
Quand l’occasion s’y prête, les Schelling invitent volontiers dans leur jardin et réunissent tous les hôtes des deux maisons. Au menu : des douceurs du jardin bio, des produits du marché paysan ou un gâteau maison. C’est toujours un moment à part, quand les hôtes font aussi connaissance entre eux et échangent.

Idéal pour
Une semaine entière de vacances bavaroises abordables, avec lac, montagnes et beaucoup de nature. Été comme hiver, la région est l’une des plus belles de toute la Bavière.
Enfants
Admis à partir de douze ans.
Prix
En haute saison, l’appartement « Der Alberer » coûte 300 euros la nuit, ménage final en sus. Le plus petit appartement coûte à partir de 100 euros, les grands à partir de 200 euros, ménage final en sus. Séjour minimum en été : 7 nuits.
Réservation & contact
Alte Gendarmerie
Dr Angela Schelling
Max-Brunner-Weg 1
83236 Übersee am Chiemsee
Allemagne
Tél. : +49 176 21154253
www.altegendarmerie-uebersee.de
Un grand merci à Ingolf Hatz www.ingolfhatz.com pour les belles photos.













